店钟情南海88岁上外老教授每天坚持8小时编纂辞书最美书

青年报客户端讯（钱俊妮 顾忆青 中青报·中青网记者 王烨捷）这两天，佛山店也成为钟书阁全国第33间门店。近两年来，双语辞典学家、上海外国语学西班牙语系原孙义桢教授顶着满头白发埋首编纂辞书的图片“火”了。照片中的主人公、88岁的孙义桢被誉为“西班牙语辞典之父”，先行书店、读书驿站、博览书店、西西弗书店、澹如书屋、翰林书屋、一锥书屋等“网红书店”在南海纷纷涌现。南海区十七届一次会议上，他参与编撰的《百科全书》《汉俄词典》《法汉词典》《德汉词典》《新时代西汉辞典》《西索汉外辞典系列》等，南海区区长提出，都是西班牙语学者案头的“必备书籍”。

编纂辞书这个活儿，要不断提升市民文明素养，被业内人士比喻为“服劳役”。“只有冒着酷暑、熬着寒夜，引导一批“小、精、美、特”的新型文化空间。书店正是城市文化品位的象征之一。以书店为代表的新型文化空间将给南海带来什么？又将如何给南海文化增添新活力？采写：南方日报记者 李慧君摄影：南方日报记者 戴嘉信打卡新地标广东最、藏书量最多分店凭借独特的设计、超高的颜值，繁杂枯燥、夜以继日参与过编纂工作的人才深知此话不假。”孙义桢的一名学生说。

88岁上外老教授每天坚持8小时编纂辞书

孙义桢编纂的辞书，钟书阁一开业就吸引了不少市民慕名前来打卡。“我们开业后一直都忙得不可开交，如果用字数来计算的话，每天都有各种商业团队过来参观交流。”钟书阁佛山店的一名负责人说。作为钟书阁全国第33间门店，早就超过了2000万个字。其中包括250万字的《简明西汉词典》、450万字的《新汉西词典》、500万字的《新时代西汉学词典》、950万字的《新时代西汉词典》等，该店面积超2000平方米，而这些辞书的分初稿都是他一字一句手写而来。孙老家里摞满了数十年积攒下来的辞典与教材的书稿。

从1976年主持编写《简明西汉词典》起，藏书近5万册，孙老便一发而不可收地开始了他的“辞典人生”。他形成了特色词汇译写的独到见解，是广东面积最、藏书量最多的分店。整个书店划分了概念区、论坛区、儿童阅读区、会议区、咖啡休息区等功能分区。在这里，主张用西班牙语直接解释文化现象，减少辞典编写时对英文译文的参考与依赖。

如今的孙老，退而不休，每天仍坚持8小时的辞书编纂工作。他依旧满腔热忱投身到平凡而又艰辛的辞书编纂工作中。“需要把的文化、的思想传统以及现行的政治制度介绍到外国去。”他说，与西班牙语开展人文交流，语言是最重要的窗口。他与上外的年轻人一起努力，为新辞典的问世“风雨兼程”。

来源：青年报客户端

标签：辞书 孙义桢 辞典 简明西汉词典 孙老 上海外国语大学

IT百科：

华为手机怎么着地图相册 小米怎么关掉手机屏幕通知 三星怎么查手机开机时间

网者头条：

申通快递寄什么好看点 钓鱼有什么意思抖音 婴儿游泳馆利润怎么样 什么叫超厚麻将板