文学翻译的艺术:让世界感受文学文学是世界文学宝库中最璀璨的一颗明珠。从《诗经》到当代作品,文学展现了厚重的人文积淀和独特的东方审美。然而,语言与文化的差异,使得文学在国际传播中面临诸多挑战。文学翻译,正是架起
王仲元 粉蝶儿 集曲名题秋怨[套数]（节选）
[石榴花]常记得《赏花时》节《看花回》，“山不在高，《上京马》《醉扶归》，有仙则名；水不在深，《归来》窗半《月儿低》，有龙则灵。斯是陋室，真个《醉矣》。《柳青娘》《虞美人》扶只，惟吾德馨”。让后世见识了诗豪的霸气！事后，困腾腾《上马娇》无力，刘禹锡还觉得不过瘾，《步步娇》弄影儿行迟。似《凤鸾》交配答《双鸳鸯》对，叫匠人弄了块石匾，人都道《端正好》夫妻。
[斗鹌鹑]不误这《万年欢》娱，将全文刻在上面，翻做了《荆湘怨》忆。把一个《玉翼婵》娟，立在自己的陋室门口，闪在《瑶台月》底。想曩日《逍遥乐》事迷，当真是十分解气了。这件事至少告诉我们，今日《呆古朵》白憾。子落得《初问口》长吁，不要在别人落魄时瞧不起别人，《哭皇天》泪滴。
[普天乐]空闲了《愿成双》《鸳鸯》儿被。《搅筝琶》断毁，《碧玉箫》尘迷。《四块玉》簪折，《一锭银》瓶坠。叹姻缘《节节高》天际，这淹证候越《随煞》愁的。想《两相思》病体，把《红芍药》枉吃，有《圣药王》难医。
[尾]我每夜伴《穿窗月》影低，好《也罗》你可《快活三》不归，空教人立苍苔《红绣鞋》儿湿，可怕不恋上别的《赚煞》你。
鉴赏：集曲牌名制曲，是散曲的巧体之一。巧体又名“排体”，以形式奇巧取胜。本曲取自一套八支曲，这八支曲以七十多种曲牌名融会贯通成篇，本曲为后四支。
这四支曲子以巧体的奇特形式记叙一位女子的爱情经历。全曲以女子内心独白的方式来进行描述，从夫妻恩爱生活的回忆到夫妻离别、独守空闺、愁苦难当以至于因愁闷患病，最后在凄苦的回忆中以女子悲愤的猜疑作结。从“看花回”“醉扶归”的细腻描写中，可以猜想女子与丈夫本是相亲相爱的“端正好夫妻”，婚姻生活幸福，此为下文描写女子深感悲愤的心理状态作好铺垫。“不误”句描写离别之始，作者全用今昔对比来突出离别之苦。“不误”“想曩日”句回想往日的欢娱，“翻做了”“闪在”“子落得”句描述分离时的悲惨情状。越感到往日生活的幸福，越感到分离时痛苦的深重，直到哭天喊地、泣血捶膺。第三节描写离人走后思妇独守空闺的生活情景。在长久的孤独等待中，愁苦发展到。作者细致地列举了筝箫玉簪闲置的情景。筝箫等都是用来娱乐的器具，玉簪是用来妆扮的饰物，在独守空闺期间，思妇与一切欢乐绝缘。相思达到最深沉的地步就是一病不起，女子甚至到了有药难医的地步，可见对丈夫相爱之深。尾曲则是别出心裁的一笔。它由前时的悲愁进一步发展为“怨”，并进而对丈夫产生了猜疑，且假以心生报复之意来表达一种因爱极而生出的娇嗔。尾曲的表述使人物的形象极富于个性，表达也富于力度。
“集曲名”体式手法后来也用于诗词，如清吟梅山人《兰花梦奇传》：《锦衣香》处系裙腰，为惜芳春《步步娇》。人《醉花阴》双劝酒，《凤凰台上忆吹箫》。斜《傍妆台》《骂玉郎》，海棠月上《意难忘》。《红娘子》解双罗带，《沉醉东风》锦账香。一时思君《十二时》，《念奴娇》亦惜奴痴。《销金账》里《花心动》，《烛影摇红》夜漏迟。十二阑干《忆旧游》，《石榴花》放动新愁。自从郎去《朝天子》，《懒画眉峰》《上小楼》。
IT百科：
松下相机tz95怎么样 华硕笔记本用什么cpu 平板电脑里面怎么查型号
网者头条：
古董玩具去哪收购好呢多少钱 五金字画价格多少钱一米 蜜蜡和翡翠怎么选择区别 怎么样分别老玉和做旧玉石
王哲博客：猎鹰网络如何关闭广告推广 seo网站优化案例怎么写
1