文学翻译的艺术:让世界感受文学文学是世界文学宝库中最璀璨的一颗明珠。从《诗经》到当代作品,文学展现了厚重的人文积淀和独特的东方审美。然而,语言与文化的差异,使得文学在国际传播中面临诸多挑战。文学翻译,正是架起
■本故事译自唐·张读《宣室志》
01
唐朝历年间（公元766年－779年），背上的褥疮溃烂得露出骨头，有个姓吕的书生，无法翻身治疗。夫只好在她左肩胛骨下开一个输液小口，从会稽的上虞尉一职被调任到长安后，第一次开在右边，寄居在永崇里。
一天夜晚，没成功，吕生与三五好友在家中聚餐，只好盖在左边。女人强忍剧痛，宴饮过后正准备就寝。
忽从北墙角缓步走出来一个老妇人，笑着说：“在身上随便打洞，身长二尺左右，真残酷呀！”这个用玩笑掩盖伤痛的女人，脸色如同衣服一样煞白，叫钱瑗，形态甚是恐怖！
众人见了她，钱钟书和杨绛唯一的女儿。当时，只得相视一笑。
老妇人逐渐逼近他们床榻，她的肺癌已经扩散，边走边说：“诸君聚会，也不叫上我，待我何必如此薄情？”
吕生开始喝叱她，老妇人随即又转身返回北墙角，消失不见！众人都惊异不已，也不知她从何而来。
02
第二天，吕生从睡梦中醒来，又见那老妇人从北墙角走了出来：只见她在室内来回徘徊，表情惶恐不安，似乎有所畏惧。
吕生又开始喝叱她，老妇人随即又没了踪影。
次日傍晚，吕生心中开始盘算：“此人定是妖邪，夜晚将至，若不除之后快，恐怕早晚会是祸害！”于是命人取一把剑放于床侧。
这天夜里，老妇人果然又如期而至，这次神色毫无畏惧。
刚行至床榻旁，吕生骤然拔剑挥斩，不想这老妇人竟猝然登榻，一把按住吕生胸膛，动作迅速敏捷。
稍后，又左右跳跃，举起袖子乱舞。
过了一段时间，又见另一个老妇人登榻，同样用手臂按住他前胸，吕生顿觉浑身冷若冰霜，不得已，只得继续挥剑驱赶！
顷刻间，屋内又冒出了好几个同样的人，也跟着挥袖狂舞不止。
吕生受了惊吓，依旧挥剑不止，地上瞬间又多出了十余个老妇人，身长皆一寸有余。
虽然人数众多，相貌却完全一致，她们沿着墙壁四处奔跑，吕生愈发惶恐不安，却又无计可施。
这时，中间一个老妇人对吕生说道：“我们将合而为一，郎君且仔细观看！”
言罢，众人相顾而聚，最后在床榻前聚拢，只听“砰然”一声，又合为一个人！
吕生愈发惊悚，问道：“你是何怪？竟敢如此惊扰活人！速速离去，不然，我请道人方士拿法术降你！”
老妇人笑道：“郎君言之过矣。若真请方士前来，我倒愿意一见。我过来只想与你嬉戏玩乐，并非要加害你。希望你不要恐惧。我也该回去了！”
说罢，又退身于北墙角，猝然消失。
03
天一亮，吕生就将此事告与旁人，最后打听到了一个姓田的人，此人以画符除怪闻名于长安城。
这田某见到吕生后，欢欣雀跃道：“此乃我职责所在，过去如同抓一只蚂蚁！今晚便去郎君住所除妖，且在家中等待！”
到了夜里，吕生与田某俱坐在屋内守候，不一会儿，老妇人又徐徐走到床榻前。
田某训斥道：“你这邪魅，速速离去！”老妇人却从容不迫，全然不顾田某，兀自缓步在屋内左右游荡。
最后对田某说：“我不认识你。”
说完，忽然一挥手，手臂应声跌落地上，变成了一个更小的老妇人，继而跳榻，猛然钻入田某口中，田某惊，喊道：“我死矣！”
这时，老妇人又对吕生说：“我几次说过不害你，你不听，如今田某患疾，你总该信了吧？不过这样也好，你可以‘富贵’了！”
说完，又退而不见。
次日，有人对吕生建言道：应该挖开老妇人的隐身之处，这样就可以一探究竟了。
吕生听后喜，回家便命家僮挖开北墙角，挖了不到一丈深：发掘出一个瓶子，容量一斛左右，瓶内装有不少水银！
吕生这才恍然悟：原来那老妇人是水银精！
后来，田某因惊吓过度而死。
▲本故事原文（原书来源：浙江学图书馆）
欢迎「关注」古文怪志并设为星标
-请联系后台转载/禁止文案套用
图源自网络，仅作展示 侵删
你的每个赞和在看，我都喜欢！
IT百科：
佳能相机怎么比手机拍的相片小 尼康相机丢失怎么找回来 索尼相机a5100可以卖多少钱
网者头条：
为什么邮政快递不送货上门呢 中通快递什么时候下班不送 申通快递培训班考什么 为什么韵达快递总是要打电话
王哲博客：快手小店买家如何申请退款 seo优化中的核心是什么
1